DICIEMBRE

Transcripción, traducción y presupuesto de un vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=p5_JikG9oI4.

El trabajo completo se encuentra en la sección Vídeos de este blog.

A lo largo del mes de diciembre, hemos llevado a cabo la traducción indivudual del proyecto. 
Nos dividimos el trabajo por secciones:

Abdou	Services de l’Hotel	887 palabras
	Packages	220 palabras
	Prix et Infos Pratiques	1 059 palabras
	Photothèque	43 palabras
	Contact	10 palabras
Sandra	Le Boutique Hôtel	1 847 palabras
	Chambres	720 palabras
	Tourisme	903 palabras

 

A pesar de ser la página web de un hotel, se toman muchas molestias en contar la historia de la ciudad de Burdeos y todas las actividades culturales y deportivas de sus alrededores. Por tanto, a la hora de traducir, el principal problema que hemos encontrado ha sido buscar las equivalencias de nombre de monumentos, pueblos, departamentos, etc. que aparecen a lo largo del texto.
Lo hemos solucionado consultando diversas guias sobre la ciudad de Burdeos y leyendo artículos en internet.