NOVIEMBRE

En el mes de diciembre dejamos de lado los presupuestos y las facturas y nos dedicamos a traducir distintos tipos de textos:
1. Un fragmento de la página web de la Téluq (http://www.teluq.ca/), la primera universidad a distancia de Quebec, Canadá.

La TÉLUQ est la première et la seule université totalement à distance au Québec. Depuis sa création en 1972, elle n'a pas cessé d'enrichir son offre qui comporte aujourd'hui plus de 400 cours et 75 programmes à tous les cycles d'études dans les principaux domaines du savoir. Ses programmes sont sanctionnés par un diplôme de l'Université du Québec. La TÉLUQ enregistre à ce jour près d'un million d'inscriptions à ses cours et programmes.

La TÉLUQ es la primera y única universidad completamente a distancia de Quebec. Desde su fundación/desde que se creó, en 1972, no ha cesado de enriquecer su oferta educativa, que cuenta hoy con más de 400 asignaturas y 75 programas en todos los ciclos de estudios en los principales campos / ramas / ámbitos del saber. Estos programas están certificados por un título de la universidad de Quebec. La TÉLUQ cuenta hoy con cerca de un millón de matrículas en sus asignaturas y programas.

¿Qué hemos aprendido?

Hay que tener mucho cuidado con las comas al traducir. Algunas comas son facultativas y, en muchos casos, el ponerlas o no dependerá del estilo del traductor. Sin  embargo, en otras ocasiones, hablamos de comas obligatorias en español (que no lo son en la lengua origen) que modifican el significado de una oración. En este fragmento nos encontramos con dos casos:

               - [...] Depuis sa création en 1972, elle n'a pas cessé d'enrichir son offre [...]
               - [...] Desde que se creó, en 1972, no ha cesado de enriquecer su oferta [...]

 Si no ponemos coma antes de «en 1972», se interpreta que ha podido haber una creación anterior a ese año.

Lo mismo ocurre en el siguiente caso:
               - [...] son offre qui comporte aujourd'hui plus de 400 cours et 75 programmes [...]
               - [...] su oferta educativa, que cuenta hoy con más de 400 asignaturas y 75 programas [...]

2. La «mot de la direction» de la Téluq (http://www.teluq.ca/siteweb/enbref/or_mot.html)

Mot de la direction	Palabras del director
RAYMOND DUCHESNE Directeur général	RAYMOND DUCHESNE Director
Depuis quarante ans, la TÉLUQ aide les étudiantes et les étudiants du Québec à réaliser leur rêve. Elle offre une formation universitaire reconnue, aussi bien à ceux qui souhaitent élargir leurs connaissances générales qu'à ceux qui ont besoin d'un diplôme attestant de leurs compétences professionnelles.	Desde hace cuarenta años, la TÉLUQ ayuda a los estudiantes de Quebec a cumplir / alcanzar / conseguir / lograr su sueño.  Ofrece una formación universitaria reconocida, tanto a los que desean aumentar sus conocimientos generales como a aquellos que necesitan un diploma que acredite sus competencias profesionales.
Branchée sur le monde, à l'écoute des besoins changeants des individus, des employeurs et des ordres professionnels, elle ajuste continuellement ses enseignements et ses services à la réalité. Vous voulez débuter aujourd'hui? Demain? Aucun problème puisque la TÉLUQ pratique l'admission et l'inscription continues. À temps partiel ou à temps plein? À chacun de choisir son rythme d'étude. Attestation d'études, certificat, baccalauréat ou maîtrise, l'étendue des formations possibles vous impressionnera. La TÉLUQ offre même, en collaboration avec l'UQAM, un doctorat en informatique cognitive. Et tous les diplômes portent le sceau de l'Université du Québec, puisque la TÉLUQ appartient à ce grand réseau public.	Conectada con el mundo, atenta a / pendiente de las necesidades cambiantes de individuos, empleados y colegios / gremios profesionales, adapta continuamente  su enseñanza y sus servicios a la realidad. ¿Quieres empezar hoy? ¿Mañana? Ningún problema. La TÈLUQ permite la admisión y la inscripción en cualquier momento. ¿Media jornada o jornada completa? Cada uno elige su ritmo de estudio. Certificación de estudios, certificado, bachillerato o licenciatura, la cantidad de formaciones posibles te sorprenderá. La TÉLUQ ofrece también, en colaboración con la UQAM (Universidad de Quebec en Montreal), un doctorado en informática cognitiva. Además, todos los diplomas llevan el sello de la Universidad de Quebec, ya que la TÉLUQ pertenece a esta gran institución pública.
Vous souhaitez obtenir ce certificat ou ce baccalauréat qui vous ouvrira de nouvelles avenues professionnelles? Vous voulez compléter un programme déjà entrepris? Vous pensez que votre expérience professionnelle mérite d'être reconnue? La TÉLUQ est là pour vous. Mieux encore, nous examinerons votre parcours scolaire et professionnel et vous conseillerons sur la meilleure façon d'atteindre votre cible.	¿Quieres conseguir este diploma que te abrirá nuevas fronteras profesionales? ¿Quieres terminar un programa que ya habías empezado? ¿Piensas que tu experiencia profesional merece ser reconocida? La TÉLUQ está ahí para ti. Mejor todavía, estudiaremos tu expediente académico y profesional y te aconsejaremos la mejor forma de conseguir tu objetivo.
Une formation rigoureuse, offerte là et quand vous êtes disponible, voilà ce que vous propose la TÉLUQ. L'université. Aujourd'hui.	Una formación rigurosa, en cualquier lugar y cuando estés disponible, esto es todo lo que te propone la TÉLUQ. La universidad. Hoy.
Bienvenue à la TÉLUQ!	¡Bienvenido a la TÉLUQ!

  ¿Qué hemos aprendido?
«[...] les étudiantes et les étudiants [...]»

El uso de ambos, femenino y masculido, para referirse a estudiantes es una clara manifestación cultural. En Canadá, cuando se hace una referencia en general, siempre se utilizan los dos géneros. Cuando nos encontramos un rasgo cultural, antes de traducir, tenemos que decidir si calcamos el rasgo o lo adaptamos. Para ello, tenemos que pensar si resulta relevante y si queda bien en la lengua meta. En este caso, no vamos a calcar la estructura. En español, este calco puede resultar incluso ridículo.

3. Un artículo sobre cómo hacer una dieta.

Tout d'abord, apprenez à calculer votre poids idéal !	¡Aprende a calcular tu peso ideal!
Le calcul est simple : Supposons que vous mesurez 172 cm.	El cálculo es muy sencillo / fácil: supongamos que mide 172 cm.

Pour une femme :  [taille – 100] – 15 %	Para mujeres: [altura / estatura ­ - 100] – 15 %
Pour un homme :   [taille – 100] – 10 %	Para hombres: [altura / estatura – 100] – 10%

En retranchant 100 à la taille, on obtient le poids normal. En retranchant encore 10 % pour un homme ou 15 % pour une femme, on obtient alors le poids idéal. Ce poids idéal garantit une espé­rance de vie optimale.

Si restamos 100 a la altura, se obtiene el peso normal. Si le quitamos además el 10 % en el caso de los hombres / cuando se trata / cuando hablamos de los hombres o el 15 % en el de las mujeres, se obtiene entonces el peso ideal. Este peso ideal garantiza una esperanza de vida óptima / la mejor esperanza de vida posible.

Pour commencer, voici quelques conseils toujours utiles à connaître :	Para comenzar, unos consejos que sería interesante que conocieras / que deberías conocer:

À vous d'allonger cette liste. Il suffit d'un peu de jugeote et de volonté pour choisir les aliments que l'on doit manger ou proscrire. Les frites mayonnaises, c'est sûr, vous feront grossir. Une assiette de légumes cuits à la vapeur, elle, vous fera maigrir, tout en étant aussi nourrissante. De plus, si votre régime est trop astreignant, il y a fort à parier que vous y dérogerez à la moindre occasion.	Ahora te toca a ti alargar ampliar la lista. Basta con un poco de cabeza y de voluntad para elegir los alimentos que deben comerse o proscribirse. Las patatas fritas con mayonesa te engordan seguro. Sin embargo / por otra parte, un plato de verduras al vapor adelgaza / con un plato de verduras al vapor, sin embargo, adelgazarás y sigue alimentando lo mismo. Además, si el régimen es demasiado estricto, hay muchas probabilidades de que no lo cumplas / dejarlo / abandonarlo a la mínima / a la primera ocasión. Por otro lado, la manera de comer también es importante.
1.        La façon de manger est, elle aussi, importante. Il faut prendre son temps, s'asseoir et mastiquer chaque bouchée. Évitez aussi de manger en regardant la télé ou en lisant. Faites de votre repas un moment privilégié. Il faut compter environ 20 minutes pour que le cerveau comprenne que vous êtes repu. Donc, si vous avalez vous repas en 10 minutes, vous aurez l'impression d'avoir encore faim.	Por otro lado, la manera de comer también es importante. Hay que tomárselo con tranquilidad. Sentarse y masticar con tranquilidad. Evita comer viendo la televisión o leyendo. Convierte la comida / el momento de comer en un momento privilegiado. Hay que calcular unos 20 minutos para que le cerebro sepa que ya has comido suficiente. Conque / de manera que, si te lo comes tragas todo en 10 minutos, seguirás teniendo la impresión de tener hambre.
2.         En posant ses couverts entre chaque bouchée, la sensation de rassasiement sera plus rapide et vous aurez tendance à moins manger.	Dejando los cubiertos en el plato entre bocado y bocado, sentirás saciedad más rápidamente / antes / la sensación de saciedad llegará antes y tendrás tendencia tenderás a comer menos.
3.         Inutile de finir son assiette à tout prix. Le but n'est pas de s'empiffrer sous prétexte que l'on ne veut pas gâcher! C'est la perte de poids qui doit vous motiver.	No vale la pena terminar a toda costa lo que tienes en el plato. El objetivo no es atiborrarse so pretexto de no querer tirar comida. Es la pérdida de peso lo que debe motivarte / Lo que debe motivarte es la pérdida de peso.
4.         Si une fringale vous tenaille, asseyez-vous et manger une pomme coupée en morceaux, dans une assiette, en vous aidant d'une fourchette et d'un couteau. Étonnant mais radical. Votre cer­veau enregistrera cette collation comme un vrai repas et vous serez débarrassée de votre frin­gale.	Si estás muerta de hambre tienes mucha hambre / un hambre atroz / de lobo / feroz, siéntate y comete una manzana cortada en trozos, en un plato, con tenedor y cuchillo. Parece sorprendente, pero es radical. El cerebro interpretará este tentempié como una comida de verdad y te librarás / sentirás liberada de esa hambre feroz….
5.         N'allez pas faire vos courses l'estomac vide. Vous achèteriez n'importe quoi pour calmer la faim qui vous tenaille.	No vayas a la compra con el estómago vacío. Comprarás cualquier cosa para calmar el hambre que te atenaza.

¿Qué hemos aprendido?

Cuidado con:

             - Voici nunca traducir por he aqui, excepto en las traducciones anquilosadas, que no se pueden modificar como, por ejemplo, en la biblia.

             - Escuchar y oir:

Écouter la radio = oír la radio / écouter de la musique = oír música

Traducciones:

Comer	Manger Bouffer
Estar ahito	Être repu
Engordar Cuidado con la traducción de faire, en francés es un semiauxiliar hacer engordar	Faire grossir
No come nada	Mange mie
No bebe ni gota	Il ne boit gout
Verduras	Légumes
Legumbres	Légumes secs
Desde ahora te toca a ti	À vous
Basta con	Il suffit
Dentellada	Coup de dent

 

4. Transcripción y traducción de un vídeo (http://www.youtube.com/watch?v=LxW2GktN2gY) en este caso, la actividad solo la realizamos nosotros.

El trabajo completo se encuentra en la sección Videos de este blog.